1
00:00:01,070 --> 00:00:04,230
TU

2
00:00:55,950 --> 00:00:59,670
Hubo escenas emotivas hoy en
Washington cuando el general Eisenhower hizo

3
00:00:59,670 --> 00:01:03,330
su discurso inaugural como nuevo
Presidente electo de los Estados Unidos.

4
00:01:03,950 --> 00:01:08,690
El General, conocido y respetado en este
lado del Atlántico como el muy capaz

5
00:01:08,690 --> 00:01:11,250
Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas
en Europa.

6
00:02:32,220 --> 00:02:36,240
Está un poco descuidado, lo admito, pero
Nadie ha vivido allí durante dos años o

7
00:02:36,240 --> 00:02:37,780
más. Eso es culpa del dueño.

8
00:02:38,060 --> 00:02:40,200
Lo compré hace diez años y luego obtuve
destinado al extranjero.

9
00:02:40,640 --> 00:02:43,360
Desde entonces, ha insistido en intentar
alquilar el lugar.

10
00:02:43,740 --> 00:02:47,320
Todo ese tiempo le he estado diciendo,
personas que pueden permitirse el lujo de alquilar una casa

11
00:02:47,320 --> 00:02:48,660
como este puede permitirse el lujo de comprar.

12
00:02:49,260 --> 00:02:51,620
Finalmente lo convenció de que lo pusiera en el
mercado abierto.

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,460
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

14
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
¿Te gusta la casa entonces?

15
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Muchísimo.

16
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
¿Es demasiado pronto para hablar de contratos?

17
00:03:00,780 --> 00:03:02,040
Un último obstáculo que superar.

18
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
¿Centavo?

19
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
¿Centavo?

20
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
¿Qué opinas?

21
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
Quieres, ¿no?

22
00:03:17,400 --> 00:03:19,860
Bueno, sabes que siempre he querido
vivir en una zona como esta.

23
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
Oh, cariño.

24
00:03:21,900 --> 00:03:24,240
Sea una guarida perfecta para una luna de miel perfecta.

25
00:03:24,520 --> 00:03:25,960
Y prometí obedecer.

26
00:03:26,780 --> 00:03:28,140
Podemos seguir adelante y arreglar el trato.

27
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Va a ser genial.

28
00:03:33,520 --> 00:03:36,540
Espacioso. Un poco deteriorado, necesita
redecorando, por supuesto, pero la tela

29
00:03:36,540 --> 00:03:38,340
del edificio es sólido y tiene
atmósfera.

30
00:03:38,900 --> 00:03:40,480
Tienes que admitir que tiene atmósfera.

31
00:03:58,320 --> 00:04:01,400
Debo decir que has hecho maravillas en tal
corto espacio de tiempo Sra. Burns.

32
00:04:03,960 --> 00:04:06,720
Oh maravillas.

33
00:04:08,500 --> 00:04:11,680
Decidimos mantener esta combinación de colores.
Está muy bien limpio.

34
00:04:12,740 --> 00:04:15,260
Bueno, es una especie de carácter con el
casa.

35
00:04:16,700 --> 00:04:21,079
Es curioso cómo pueden ser los ladrillos y el mortero.
alterado por... bueno, gente.

36
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
La casa vuelve a ser bastante diferente.

37
00:04:28,080 --> 00:04:29,300
pero dijiste que tenías un problema.

38
00:04:29,540 --> 00:04:30,640
Oh, es la calefacción central.

39
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
no está funcionando muy bien. es
algo que ver con el diseño y el

40
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
tuberías.

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
señor filson?

42
00:04:40,500 --> 00:04:42,160
¿Podrías subir aquí un momento por favor?

43
00:05:01,580 --> 00:05:05,840
Sr. Filson. Este es el Sr. Clay. Hola,
Filson. Oh, entonces se conocen. nosotros

44
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Todos conocen a Filson por aquí.

45
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
¿Cuál es el problema?

46
00:05:08,700 --> 00:05:09,579
Las tuberías.

47
00:05:09,580 --> 00:05:11,640
¿Qué pasa con ellos? No puedo encontrarlos. ¿Por qué?

48
00:05:12,180 --> 00:05:14,660
Porque alguien los cementó,
por eso.

49
00:05:15,140 --> 00:05:17,620
Tuberías principales de la caldera cementadas.
terminado.

50
00:05:17,840 --> 00:05:19,340
Tengo que confiar en la memoria.

51
00:05:19,660 --> 00:05:23,460
Bueno, instalaste el sistema, ¿no?
¿tú? Oh, yo, pero eso fue más que... no.

52
00:05:23,460 --> 00:05:24,439
más que eso.

53
00:05:24,440 --> 00:05:27,900
Hace más de 20 años, mientras la señorita
Millington estuvo aquí.

54
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
Pobre señorita Millington.

55
00:05:30,420 --> 00:05:33,960
Tener que cavar el suelo nuevamente para encontrar
él. ¿Excavarlo? Eso es un poco drástico.

56
00:05:34,020 --> 00:05:37,560
¿no es así? Mira, supongo que conoces tu
trabajo, señor Killett.

57
00:05:37,880 --> 00:05:39,620
Supones que conozco el mío.

58
00:05:44,060 --> 00:05:47,660
Tengo la impresión de que tú y Filson
no te lleves bien.

59
00:05:49,380 --> 00:05:51,140
Es un alborotador, un chismoso.

60
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
Bueno, debo estar en camino.
Felicitaciones de nuevo. lo has hecho

61
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
maravillosamente.

62
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
¿Quién era la señorita Millington?

63
00:06:10,240 --> 00:06:11,720
Mujer que alguna vez vivió aquí.

64
00:06:11,940 --> 00:06:14,000
Pero usted dijo pobre señorita Millington. ¿Por qué?

65
00:06:14,800 --> 00:06:16,860
Porque ella desapareció, por eso.

66
00:06:17,140 --> 00:06:19,320
Un día ella estaba aquí y al siguiente se había ido.

67
00:06:19,940 --> 00:06:21,900
Kill it cree que se escapó con un hombre.

68
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
¿Pero yo?

69
00:06:23,960 --> 00:06:26,140
Yo digo que ella desapareció.

70
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
¿Pero hacia dónde?

71
00:06:28,800 --> 00:06:30,260
Eso es una incógnita.

72
00:06:47,119 --> 00:06:48,119
¿Rayo?

73
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
Ray cariño?

74
00:07:37,530 --> 00:07:39,010
Cariño, ¿cómo ha estado mi pequeña?

75
00:07:39,310 --> 00:07:40,910
No te oí entrar.

76
00:07:41,310 --> 00:07:42,370
entró por la puerta trasera.

77
00:07:42,890 --> 00:07:44,010
Conseguí una cortadora de césped nueva.

78
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
Lo dejó en el cobertizo.

79
00:07:45,790 --> 00:07:46,890
eras tú entonces.

80
00:07:47,470 --> 00:07:48,730
¿qué? silbido.

81
00:07:49,010 --> 00:07:50,230
eras tú el que silbaba.

82
00:07:50,670 --> 00:07:52,890
¿silbido? No. pero debe haber sido así.

83
00:07:53,570 --> 00:07:55,070
fuiste tú.

84
00:07:56,730 --> 00:07:58,330
No he silbido en todo el día.

85
00:07:59,030 --> 00:08:00,470
¿Crees que soy una tetera, no?

86
00:08:00,770 --> 00:08:02,710
Te escuché hace apenas un minuto.

87
00:08:03,130 --> 00:08:04,130
aquí dentro.

88
00:08:05,350 --> 00:08:06,730
Cariño, no lo estaba.

89
00:08:07,150 --> 00:08:11,070
Pero estabas silbando una melodía. Fue...
Mangas verdes.

90
00:08:12,670 --> 00:08:13,910
Fue por tu imaginación.

91
00:08:15,110 --> 00:08:16,250
Truco de las ventanas, creo.

92
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
Vamos, silbemos.

93
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
Rayo.

94
00:09:54,130 --> 00:09:56,210
Hubo un grito.

95
00:09:58,710 --> 00:10:01,550
Justo ahora alguien gritó.

96
00:10:02,810 --> 00:10:04,070
Fue aterrador.

97
00:10:05,250 --> 00:10:06,350
¿Alguien gritó?

98
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
Sí.

99
00:10:09,330 --> 00:10:10,490
¿OMS? ¿Dónde?

100
00:10:11,050 --> 00:10:14,710
Abajo. Afuera, tal vez. sonó
como una mujer.

101
00:10:15,290 --> 00:10:17,030
Ray, hay algo terriblemente mal.

102
00:10:17,870 --> 00:10:19,430
¿Un grito? Sí.

103
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Está bien.

104
00:10:32,560 --> 00:10:33,620
Nunca miréis a vuestro alrededor.

105
00:10:36,360 --> 00:10:37,860
No te sientas como un tercio de una caricatura.

106
00:11:58,410 --> 00:11:59,450
Escuché un grito.

107
00:12:06,050 --> 00:12:12,190
Era un búho.

108
00:12:13,630 --> 00:12:16,390
Estaba a punto de preparar una comida con
esto.

109
00:12:16,710 --> 00:12:18,990
Lo encontré acurrucado debajo de la pila de leña.

110
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
¿Está bien?

111
00:12:21,830 --> 00:12:22,890
Simplemente está asustado.

112
00:12:23,550 --> 00:12:27,150
Dos conejos asustados.

113
00:13:40,040 --> 00:13:41,440
Entonces,

114
00:14:22,089 --> 00:14:26,790
No puedo ser positivo sobre la identidad de
curso. Todavía no, pero todo encaja.

115
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Elizabeth Millington.

116
00:14:29,390 --> 00:14:34,530
Ocupó esta casa desde 1947 hasta
1953 y luego desapareció.

117
00:14:35,550 --> 00:14:38,570
En ese momento hubo una investigación. pero
nadie pensó en desenterrar el sótano

118
00:14:38,570 --> 00:14:41,370
piso. Pues ni la policia va
destrozando las casas de otras personas.

119
00:14:41,870 --> 00:14:43,430
No, a menos que haya una razón muy poderosa.

120
00:14:43,670 --> 00:14:45,190
¿Entonces no se sospechaba del asesinato? No.

121
00:14:45,730 --> 00:14:49,330
No, por supuesto, todo esto fue antes de mi
tiempo, pero aparentemente este Millington

122
00:14:49,330 --> 00:14:50,530
La mujer era un poco excéntrica.

123
00:14:51,219 --> 00:14:53,020
susceptible de levantarse e irse en un momento
aviso.

124
00:14:53,580 --> 00:14:55,700
Y se suponía que ella era rica
suficiente para poder hacerlo.

125
00:14:57,380 --> 00:14:58,520
Probablemente por qué fue asesinada.

126
00:14:59,000 --> 00:15:03,240
Vivir solo y una reputación local de
tener dinero en la casa.

127
00:15:04,900 --> 00:15:07,220
Me temo que mis hombres van a hacer
Todo un desastre en tu bodega.

128
00:15:08,020 --> 00:15:10,380
Bueno, todo el piso tiene que levantarse.
Bueno, estabas planeando eso de todos modos,

129
00:15:10,460 --> 00:15:11,520
Así que solo nos estabas ahorrando un trabajo.

130
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Sí, eso es suerte.

131
00:15:12,880 --> 00:15:14,140
Bueno, para nosotros, quiero decir.

132
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
De lo contrario, el sótano podría haberse ido.
sin ser molestado durante años todavía.

133
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
No.

134
00:15:19,500 --> 00:15:20,800
No, ella quería que la encontraran.

135
00:15:21,360 --> 00:15:23,540
Ella gritó por ello. ¿Qué?

136
00:15:23,740 --> 00:15:26,720
Mi esposa es muy imaginativa,
Inspector, y este negocio no es

137
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
bueno en nariz.

138
00:15:28,580 --> 00:15:30,920
No, bueno, intentaremos terminar con esto de una vez.
lo antes posible.

139
00:15:31,560 --> 00:15:32,660
Gracias por cooperar.

140
00:15:33,660 --> 00:15:35,600
Sea un tipo de investigación vacía,
aunque.

141
00:15:36,120 --> 00:15:37,980
No es probable que nos pongamos al día en el
asesino ahora.

142
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
No después de todos estos años. si tu
voluntad.

143
00:15:42,760 --> 00:15:43,860
¿Qué quiere decir, señora Burns?

144
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
No sé.

145
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
¿Quién murió entonces?

146
00:16:55,150 --> 00:16:57,130
¿Quién es?

147
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
¿Quién es?

148
00:17:00,850 --> 00:17:03,390
Estoy haciendo otro grito, cariño. el es
aquí.

149
00:17:04,089 --> 00:17:05,089
Ha vuelto.

150
00:17:05,190 --> 00:17:06,369
¿De qué estás hablando?

151
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
El asesino.

152
00:17:07,710 --> 00:17:11,829
Él está en la casa. Puedo sentirlo. Oh,
Vamos, mira, Penny, cariño. me encanta

153
00:17:11,829 --> 00:17:14,089
Eres muy querido, pero esto ha llegado lejos.
suficiente. Él está abajo.

154
00:17:23,470 --> 00:17:26,990
Aclara esto de una vez por todas, vamos.

155
00:17:26,990 --> 00:17:33,630
vas a bajar a esta galería cada
otra habitación en este

156
00:17:33,630 --> 00:17:38,550
casa hasta que esté absolutamente seguro
que no hay nadie allí y entonces

157
00:17:38,550 --> 00:17:41,570
tal vez ambos podamos dormir un poco ahora
vamos vamos

158
00:18:02,990 --> 00:18:04,530
Usted no está ahí, señor Madra, ¿verdad?

159
00:18:07,910 --> 00:18:08,350
No

160
00:18:08,350 --> 00:18:15,650
uno

161
00:18:15,650 --> 00:18:16,650
allí.

162
00:18:16,950 --> 00:18:21,410
Ahora la temida cocina.

163
00:18:25,690 --> 00:18:28,910
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
encendido. Ahora mira.

164
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Regresó.

165
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
No entiendo.

166
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
¿No lo ves?

167
00:18:44,260 --> 00:18:45,540
Nunca encontró el dinero.

168
00:18:46,460 --> 00:18:48,160
Todavía lo está buscando.

169
00:18:49,760 --> 00:18:51,920
Lo que me desconcierta, señor Burns, es ¿por qué ahora?

170
00:18:52,420 --> 00:18:54,220
Esta casa ha estado en mis libros durante
años.

171
00:18:54,600 --> 00:18:57,780
Lo he dejado una docena de veces. ¿Por qué? Incluso yo
Se lo vendió a la señorita Millington en el primer

172
00:18:57,780 --> 00:19:02,060
lugar. Y nunca ha habido ninguna pista
de un fantasma o cualquier tipo de psíquico

173
00:19:02,060 --> 00:19:03,520
Fenómeno en todo ese tiempo.

174
00:19:03,740 --> 00:19:05,020
Habla como si creyeras en esa tontería.

175
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Ah, no lo hago.

176
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Y aún así lo hago.

177
00:19:09,170 --> 00:19:13,410
Negociar con propiedades, especialmente en un
zona como esta, llena de casas antiguas con

178
00:19:13,410 --> 00:19:16,950
mucha historia, me he encontrado con cosas
No he podido explicarlo.

179
00:19:17,430 --> 00:19:19,610
Pero nunca aquí, nunca un susurro de eso.
aquí.

180
00:19:19,830 --> 00:19:21,050
Se lo atribuyes a mi esposa.

181
00:19:22,050 --> 00:19:23,670
Ella es psíquica, ¿a eso te refieres?

182
00:19:24,710 --> 00:19:28,310
Ella tiene una imaginación desbocada, eso es
lo que quiero decir. Pero si no crees en

183
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
¿Por qué todo esto esta noche?

184
00:19:30,470 --> 00:19:31,570
Estoy siguiéndole la corriente.

185
00:19:32,470 --> 00:19:33,990
Además, puedes atribuirlo a la vanidad.

186
00:19:34,960 --> 00:19:37,300
Me gustó esta casa, Kellett. yo siempre
lo quería.

187
00:19:37,760 --> 00:19:38,960
O algo parecido.

188
00:19:39,880 --> 00:19:45,040
Recuerdo cuando yo era sólo un vendedor. I
Detuve mi auto muy a menudo, miré hacia abajo

189
00:19:45,040 --> 00:19:50,780
en un área como esta, llena de grandes
casas rodeadas de espacio, y juré

190
00:19:50,780 --> 00:19:53,960
a mí mismo que algún día tendría un
lugar como este.

191
00:19:54,740 --> 00:20:00,380
Y ahora que lo hago, no hay ningún maldito mito ni fantasma.
o lo que sea que me saque de

192
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
él.

193
00:20:03,459 --> 00:20:07,040
Es por eso que estoy de acuerdo con esto.
idea de los centavos, pero cree en ello.

194
00:20:08,060 --> 00:20:13,440
Ray, ella es la señora Rafting. este es mi
esposo Ray y el Sr. Kellett. ¿Cómo lo haces?

195
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
¿hacer? Sra. Rafting.

196
00:20:15,720 --> 00:20:17,060
Por favor, llámame Cecily.

197
00:20:17,900 --> 00:20:19,660
Es más sencillo, va al grano.

198
00:20:21,600 --> 00:20:25,300
Bueno, aquí servirá, si quieres.
todos tomen asiento.

199
00:20:26,320 --> 00:20:27,820
Bueno, así, de inmediato.

200
00:20:28,940 --> 00:20:30,660
¿No te gustaría hablar de ello un
poco?

201
00:20:31,050 --> 00:20:33,630
Hablar no va a eliminar tu
escepticismo ¿es el señor Burns?

202
00:20:34,230 --> 00:20:35,230
Lo siento.

203
00:20:35,930 --> 00:20:37,530
Y tus instintos son correctos.

204
00:20:37,970 --> 00:20:39,610
Hay otras cosas aquí también.

205
00:20:42,070 --> 00:20:43,410
Ed, ¿quieres un trago?

206
00:20:44,110 --> 00:20:45,110
Ah, no, gracias.

207
00:20:45,210 --> 00:20:47,510
¿O este espíritu interfiere con tu
vienes?

208
00:20:47,790 --> 00:20:49,870
No hay reglas Sr. Burns. Salva uno.

209
00:20:50,290 --> 00:20:54,030
¿Debo alcanzar un estado de trance?
Por favor, no intentes despertarme. eso

210
00:20:54,030 --> 00:20:55,510
puede ser doloroso y peligroso.

211
00:20:56,530 --> 00:20:58,950
Sr. Kellett, creo que ya lo sabía.
esta casa durante muchos años.

212
00:20:59,370 --> 00:21:00,370
25 o más.

213
00:21:00,590 --> 00:21:02,310
¿Podrías sentarte a mi izquierda, por favor? puede que
ayuda.

214
00:21:03,190 --> 00:21:08,310
con el escéptico justo enfrente de mí para
asegúrese de que no haya trampas.

215
00:21:09,250 --> 00:21:11,090
Pero primero las luces, por favor.

216
00:21:18,350 --> 00:21:19,410
Puedes dejar ese.

217
00:21:24,710 --> 00:21:26,730
¿Ahora te tocarás ligeramente las manos?

218
00:21:32,650 --> 00:21:39,530
Y ahora si concentras tu
pensamientos sobre esta casa esta casa

219
00:21:39,530 --> 00:21:43,730
esta casa

220
00:21:43,730 --> 00:21:49,950
¿Hay alguien aquí?

221
00:21:51,810 --> 00:21:53,090
¿En esta casa?

222
00:21:55,410 --> 00:21:56,810
¿Hay alguien?

223
00:21:59,510 --> 00:22:01,050
¿Vendrás a mí?

224
00:22:03,340 --> 00:22:04,380
¿Vendrás a mí?

225
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
¿Vendrás a mí?

226
00:22:12,860 --> 00:22:14,160
¿Vendrás a mí?

227
00:22:17,860 --> 00:22:18,940
Ven a mí.

228
00:22:20,860 --> 00:22:21,940
Ven a mí.

229
00:22:24,100 --> 00:22:25,380
Ven a mí.

230
00:22:51,860 --> 00:22:53,300
Por favor. No.

231
00:22:56,700 --> 00:23:01,720
¿Quién eres?

232
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
Isabel.

233
00:23:06,140 --> 00:23:07,360
Elizabeth Millington.

234
00:23:07,680 --> 00:23:09,500
¿Eso eres tú? Millington.

235
00:23:11,060 --> 00:23:12,460
Hace mucho frío.

236
00:23:14,300 --> 00:23:16,340
Hace mucho frío en el sótano.

237
00:23:17,300 --> 00:23:18,440
Tan frío.

238
00:23:21,710 --> 00:23:22,770
La conexión inalámbrica está encendida.

239
00:23:23,850 --> 00:23:25,130
General Eisenhower.

240
00:23:26,270 --> 00:23:27,870
Están hablando de él.

241
00:23:28,470 --> 00:23:30,230
Acaba de convertirse en presidente.

242
00:23:30,630 --> 00:23:31,730
Eso fue en 1953.

243
00:23:32,550 --> 00:23:34,010
Ella está reviviendo ese día.

244
00:23:34,270 --> 00:23:35,310
¿Es ese el año 1953?

245
00:23:36,410 --> 00:23:37,410
Sí.

246
00:23:41,050 --> 00:23:43,630
Te dije que no vinieras aquí más.

247
00:23:44,990 --> 00:23:47,910
Ayer te dije claramente que no lo hicieras.
Llama aquí de nuevo.

248
00:23:48,750 --> 00:23:50,530
Por favor. Por favor.

249
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Es él.

250
00:24:38,640 --> 00:24:39,700
Dios, es él.

251
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
¿Quién eres?

252
00:24:44,380 --> 00:24:46,180
Voy a ser rico.

253
00:24:47,460 --> 00:24:49,120
Tener todas las cosas que siempre quise.

254
00:24:49,320 --> 00:24:50,440
¿Puedes decirnos tu nombre?

255
00:24:51,100 --> 00:24:52,300
¿No ha ido demasiado lejos?

256
00:24:52,800 --> 00:24:53,980
Su nombre.

257
00:24:54,620 --> 00:24:57,800
Yo... lo he olvidado.

258
00:24:58,740 --> 00:25:00,380
Seguramente puedes recordar tu nombre.

259
00:25:00,600 --> 00:25:02,580
No quiero recordar.

260
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Bórralo.

261
00:25:05,960 --> 00:25:08,400
Todos los recuerdos, bórralos.

262
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Aléjalos.

263
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Comienza una nueva vida.

264
00:25:12,620 --> 00:25:14,300
Sin nombre, sin recuerdos.

265
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Señora Ruffty.

266
00:25:26,620 --> 00:25:30,580
Siento tu presencia aquí en esta sala.

267
00:25:31,740 --> 00:25:35,000
Pero tú no perteneces aquí. no en esto
casa.

268
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Ya no.

269
00:25:38,390 --> 00:25:41,790
Quiero llevarte conmigo. Tú
¿entender?

270
00:25:43,350 --> 00:25:46,270
Quiero que te vengas conmigo.

271
00:25:46,530 --> 00:25:47,670
¿Harás eso?

272
00:25:48,930 --> 00:25:53,370
Ven conmigo y deja a esta gente.
en paz?

273
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Fallé.

274
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
ni un poco de eso.

275
00:26:49,980 --> 00:26:51,280
una actuación maravillosa.

276
00:26:51,800 --> 00:26:52,940
Disfruté cada minuto.

277
00:26:53,140 --> 00:26:56,340
Sentí su presencia. él estuvo aquí en esto
habitación.

278
00:26:57,100 --> 00:27:02,760
tan tangible para mí como esta mesa. su
alma su alter ego lo que quieras

279
00:27:02,760 --> 00:27:04,300
llamarlo fue aquí.

280
00:27:06,040 --> 00:27:07,540
Yo también lo estaba controlando.

281
00:27:08,040 --> 00:27:13,400
llevándolo conmigo y luego... entonces
se escapó como un chico malo.

282
00:27:14,960 --> 00:27:17,020
no se ha escapado sr. Quemaduras.

283
00:27:17,220 --> 00:27:18,220
él todavía está aquí.

284
00:27:19,400 --> 00:27:22,460
su influencia todavía está aquí.

285
00:27:25,500 --> 00:27:29,060
Ya no está conmigo pero sigue estando.
aquí.

286
00:27:32,280 --> 00:27:33,740
la pregunta es donde?

287
00:27:37,140 --> 00:27:39,480
Creo que todos necesitamos un trago.

288
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Toda una tarde ¿eh?

289
00:27:52,440 --> 00:27:54,360
Cicely Rafting ciertamente la conoce.
cosas.

290
00:27:54,740 --> 00:27:56,280
¿Eso significa que crees en ella ahora?

291
00:27:57,020 --> 00:27:58,120
No llegaría tan lejos.

292
00:27:58,540 --> 00:28:02,760
palabrería. palabrería muy convincente
jumbo. no tienes que admirarla

293
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
estilo.

294
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
Ah lo siento.

295
00:28:22,550 --> 00:28:23,930
una pequeña melodía tan pegadiza.

296
00:28:24,330 --> 00:28:26,190
Vamos, únete al coro, haz una broma.
de ello.

297
00:28:26,810 --> 00:28:28,390
No tengo ganas de bromear.

298
00:28:46,890 --> 00:28:49,610
Ray pensé que tal vez mañana nosotros
podría...

299
00:29:08,399 --> 00:29:10,100
Rayo? ¿Qué estás haciendo ahí abajo?

300
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
no lo sé

301
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
Sí.

302
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Por el amor de Pete.

303
00:30:54,940 --> 00:30:56,160
¿Quién haría una cosa como esta?

304
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
sabes.

305
00:30:58,780 --> 00:31:00,120
sabes quién lo hizo.

306
00:31:07,620 --> 00:31:08,620
es ridículo.

307
00:31:08,760 --> 00:31:09,519
¿lo es?

308
00:31:09,520 --> 00:31:13,100
mira, revisaste cada ventana y cada
puerta y cada uno de ellos estaba

309
00:31:13,100 --> 00:31:15,000
bloqueado. era él Ray.

310
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
debe haber sido él. no lo tendré
y tú tampoco lo harás. entonces dame un poco

311
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
otra explicación.

312
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
Alguien usó una llave.

313
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Filson. él tenía una llave.

314
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
él regresó.

315
00:31:25,120 --> 00:31:26,620
así que primero se hizo un corte duplicado.

316
00:31:27,120 --> 00:31:29,680
fácilmente podría haber sido Filson usado un
llave y me colé aquí anoche.

317
00:31:29,900 --> 00:31:31,640
y no tomó absolutamente nada.

318
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Lo sé.

319
00:31:35,640 --> 00:31:40,760
tal vez esté guardando rencor hacia alguien
amable. solo vandalismo. simplemente no es así

320
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
trabajo.

321
00:31:42,100 --> 00:31:45,460
Tenemos que salir de esta casa. venderlo.
No. alejate de aqui antes de que algo

322
00:31:45,460 --> 00:31:47,120
sucede lo peor. no nos vamos.

323
00:31:47,380 --> 00:31:49,900
Puede que no lo seas, pero yo lo soy y lo voy a hacer.
haz algo al respecto ahora.

324
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
No.

325
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
¿Centavo?

326
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
Hay más en una casa que ladrillos y
mortero.

327
00:31:55,520 --> 00:31:57,780
Hay una atmósfera, un ambiente.

328
00:31:57,980 --> 00:31:59,860
Y si eso está mal, la gente en él
están equivocados.

329
00:32:00,460 --> 00:32:03,100
¿Qué tal si llamamos a Kellett? Consíguelo
aquí de una vez.

330
00:32:03,440 --> 00:32:06,420
Veamos si podemos reducir nuestras pérdidas y encontrar
en algún otro lugar de la zona un poco más

331
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
adecuado.

332
00:32:07,640 --> 00:32:09,700
Afortunadamente, no hemos gastado mucho en
haciéndolo bueno.

333
00:32:26,090 --> 00:32:27,150
Quería matarte.

334
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
sólo por un momento.

335
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
Centavo.

336
00:32:39,190 --> 00:32:42,790
Charlie. Estoy desmayado. no fue
yo.

337
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
es esta casa.

338
00:32:44,470 --> 00:32:47,070
hay algo. hay un
influencia.

339
00:32:47,710 --> 00:32:50,770
Por eso tenemos que vender esta casa.
Aléjate de aquí. no no.

340
00:32:52,030 --> 00:32:54,530
sí estoy de acuerdo contigo. hay algo
sobre este lugar.

341
00:32:56,650 --> 00:33:02,310
por amor de Dios somos adultos y
inteligente espero que sea lo que sea debo

342
00:33:02,310 --> 00:33:09,150
Enfréntalo, encuéntralo y sácalo Penny.
por favor por favor no quiero correr no

343
00:33:09,150 --> 00:33:16,010
hazme hacer eso, sea lo que sea, no puede
ser más fuerte que nosotros podemos

344
00:33:16,010 --> 00:33:20,790
Les digo lo que significamos el uno para el otro

345
00:33:28,330 --> 00:33:29,510
así que eso es lo que hemos decidido.

346
00:33:30,030 --> 00:33:32,390
vamos a quedarnos aquí y verlo
a través.

347
00:33:33,590 --> 00:33:35,130
Oh, Ray tiene toda la razón.

348
00:33:36,230 --> 00:33:38,850
Me he estado poniendo demasiado histérico por
todo el asunto.

349
00:33:39,550 --> 00:33:43,270
lo que hacía falta era un frío claro
mirada clínica de las cosas.

350
00:33:44,890 --> 00:33:47,710
solo hay una cosa que tengo que ser
seguro de.

351
00:33:48,990 --> 00:33:52,590
Su cuerpo no está escondido en algún lugar del
casa. Quiero decir que lo sabrías si lo fuera.

352
00:33:52,810 --> 00:33:54,470
No te sigo. ¿cuerpo?

353
00:33:54,670 --> 00:33:57,090
el hombre. El hombre que mató a Isabel.
Millington.

354
00:33:58,030 --> 00:34:00,710
Dondequiera que esté enterrado, no es en...
¿Qué te hace pensar que está muerto?

355
00:34:01,650 --> 00:34:03,070
Pero contactaste con su alma.

356
00:34:03,750 --> 00:34:07,290
El alma existe en los muertos y el
vivo, señora Burns. Hice contacto, si,

357
00:34:07,350 --> 00:34:09,190
pero qué pasa, no estoy seguro.

358
00:34:09,830 --> 00:34:14,489
Él, su mente, su espíritu, o quizás
sólo su mala influencia.

359
00:34:15,210 --> 00:34:18,330
O tal vez solo el recuerdo de aquello
terrible incidente que aún perdura en

360
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
esta casa.

361
00:34:20,190 --> 00:34:24,449
Bueno, debes haber tenido un lugar favorito.
cuando era niño. Un escondite, un lugar de picnic,

362
00:34:24,550 --> 00:34:28,679
tal vez. y cuando regreses allí esos
Aún persisten incidentes del pasado.

363
00:34:29,159 --> 00:34:31,600
tan vívido que casi puedes escuchar el
risa infantil.

364
00:34:32,380 --> 00:34:36,060
más como un pintor que captura un estado de ánimo
o una escena y luego sigue adelante

365
00:34:36,060 --> 00:34:40,480
dondequiera que esté colgado ese cuadro quienquiera
considera que la influencia sigue siendo fuerte y

366
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
fresco.

367
00:34:42,020 --> 00:34:44,600
sólo el óleo y el lienzo pueden evocar que la Sra.
Quemaduras.

368
00:34:45,400 --> 00:34:47,639
y estamos tratando con más que aceites
y lienzo.

369
00:34:49,639 --> 00:34:52,040
Te he molestado innecesariamente.

370
00:34:52,900 --> 00:34:55,760
innecesariamente. has hablado mucho yo
No tuve oportunidad de decírtelo. el momento en que yo

371
00:34:55,760 --> 00:34:57,320
Entré por esa puerta, sabía que él
desaparecido.

372
00:34:57,740 --> 00:35:01,460
¿qué? Puedo prometerle, señora Burns, que
ya no está en esta casa.

373
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Hola señora Routing.

374
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Hola cariño.

375
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
aquí.

376
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
luciendo muy pálido.

377
00:35:20,160 --> 00:35:21,180
¿Has visto un fantasma o algo así?

378
00:35:23,120 --> 00:35:24,240
lo siento, fue una broma.

379
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
Muy mal gusto me temo.

380
00:35:26,180 --> 00:35:29,260
Espero que hayas estado diciendo reconfortante
cosas a mi esposa. ella tiene.

381
00:35:30,260 --> 00:35:31,380
somos libres Ray.

382
00:35:31,660 --> 00:35:32,638
Yo siempre estuve ahí.

383
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
no de él.

384
00:35:33,760 --> 00:35:35,900
se ha ido. desapareció. ¿no es así?

385
00:35:37,940 --> 00:35:38,940
oh sí.

386
00:35:40,240 --> 00:35:41,600
Sí, bueno, debo irme.

387
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
señor. Quemaduras.

388
00:35:51,690 --> 00:35:53,570
han estado de compras.

389
00:35:53,790 --> 00:35:56,690
Tenían una oferta en la tienda del cocinero.

390
00:35:56,970 --> 00:35:58,490
No pude resistirlo. aquí.

391
00:35:59,150 --> 00:36:02,150
Tienes la intención de hacerme un esclavo de
la cocina.

392
00:36:02,530 --> 00:36:05,150
oh cariño, te amo.

393
00:36:06,670 --> 00:36:07,670
¿Qué es esto?

394
00:36:12,030 --> 00:36:13,790
ahora estos.

395
00:36:15,110 --> 00:36:19,150
una chica en la tienda me aseguró que no

396
00:36:20,750 --> 00:36:25,410
La cocina que se precie debe ser
sin ellos.

397
00:38:32,610 --> 00:38:33,610
hola entra.

398
00:38:38,190 --> 00:38:39,270
¿quieres un café?

399
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
No, gracias.

400
00:38:42,210 --> 00:38:43,790
¿Fue social o empresarial?

401
00:38:45,630 --> 00:38:46,630
No estoy seguro.

402
00:38:48,910 --> 00:38:51,350
¿Te importa si bajo al
bodega? ayudar a sí mismo.

403
00:39:17,560 --> 00:39:18,580
Ya lo superé.

404
00:39:19,020 --> 00:39:20,960
Hace dos días no me hubiera atrevido a ir
hasta aquí.

405
00:39:21,300 --> 00:39:24,180
esta mañana bajé directamente a la
fondo sin reparo.

406
00:39:24,600 --> 00:39:28,020
Supongo que es la lógica la que tiene prioridad.
sobre la superstición.

407
00:39:28,320 --> 00:39:29,380
no superstición.

408
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Él todavía no está aquí, ¿verdad?

409
00:39:31,820 --> 00:39:32,820
No.

410
00:39:34,820 --> 00:39:36,140
no, no por el momento.

411
00:39:49,230 --> 00:39:50,490
Pronto será tu cumpleaños.

412
00:39:51,530 --> 00:39:53,010
Yo digo que eres bueno.

413
00:39:53,950 --> 00:39:58,070
De hecho, es mañana, pero
¿Cómo lo supiste?

414
00:39:59,410 --> 00:40:00,410
Lo sentí.

415
00:40:00,570 --> 00:40:04,030
O como lo haría un científico de sangre fría
Digamos que percibí tu emoción.

416
00:40:04,490 --> 00:40:05,368
Está bien.

417
00:40:05,370 --> 00:40:06,490
¿Qué me está dando Ray?

418
00:40:07,450 --> 00:40:08,450
No estoy seguro.

419
00:40:08,730 --> 00:40:09,810
Entonces estoy uno delante de ti.

420
00:40:10,310 --> 00:40:12,950
Es un anillo. Un gran anillo antiguo.

421
00:40:13,170 --> 00:40:13,928
Oh, no.

422
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
No me parece.

423
00:40:15,130 --> 00:40:16,130
Sí, lo es.

424
00:40:16,510 --> 00:40:17,830
¿Qué te hace pensar que es un anillo?

425
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
No lo creo.

426
00:40:19,400 --> 00:40:20,379
Lo sé.

427
00:40:20,380 --> 00:40:21,420
Lo siento.

428
00:40:22,800 --> 00:40:24,420
Un gran anillo antiguo.

429
00:40:25,220 --> 00:40:27,540
¿Has visto el periódico?

430
00:40:27,900 --> 00:40:29,300
Oh, lo miré.

431
00:40:29,800 --> 00:40:34,940
Me salté la inminente Tercera Guerra Mundial y
la última crisis gubernamental y se volvió

432
00:40:34,940 --> 00:40:36,240
Directo a la página de mujeres.

433
00:40:37,020 --> 00:40:38,540
¿Te saltaste esto?

434
00:40:40,100 --> 00:40:42,840
El asesinato que tuvo lugar hace unos 20
millas de aquí.

435
00:40:48,270 --> 00:40:49,189
pobre mujer.

436
00:40:49,190 --> 00:40:50,670
estabas dormido en ese momento.

437
00:40:51,130 --> 00:40:54,210
¿qué? bueno dicen que debe haber
ocurrió poco después de medianoche.

438
00:40:54,530 --> 00:40:56,690
habrías estado dormido en ese momento.
Sí.

439
00:40:57,350 --> 00:40:58,350
y tu marido?

440
00:40:59,610 --> 00:41:00,730
¿Él también estaba dormido?

441
00:41:01,310 --> 00:41:03,370
Por supuesto que no trabaja por las noches.
saber.

442
00:41:04,530 --> 00:41:05,650
¿Qué te molesta?

443
00:41:08,590 --> 00:41:09,590
Ojalá lo supiera.

444
00:41:10,850 --> 00:41:13,490
Trabajo completamente por instinto, ¿sabes?
sentimientos.

445
00:41:14,630 --> 00:41:15,970
esta mañana me desperté.

446
00:41:16,270 --> 00:41:18,490
Tomé el papel y se abrió en este
página.

447
00:41:19,630 --> 00:41:21,290
la mataron con un cuchillo.

448
00:41:21,590 --> 00:41:24,090
faltaban ciertos elementos.
plata, joyería.

449
00:41:26,690 --> 00:41:27,690
anillos.

450
00:41:30,190 --> 00:41:32,130
¿Estás seguro de que no te gustaría algo?
café?

451
00:41:35,050 --> 00:41:37,410
No sé qué me molesta señora.
Quemaduras.

452
00:41:39,230 --> 00:41:40,230
a menos que sea culpa.

453
00:41:40,790 --> 00:41:41,910
¿culpa por qué?

454
00:41:42,490 --> 00:41:44,370
de haber traído algo de vuelta.

455
00:41:45,570 --> 00:41:46,950
liberó algo de poder.

456
00:41:49,590 --> 00:41:53,070
este asesinato... es terriblemente parecido al
otro.

457
00:41:53,350 --> 00:41:56,530
Mira, normalmente eres tú quien tiene que tranquilizarlo.
yo.

458
00:41:56,970 --> 00:41:59,570
No puede haber ninguna conexión ahora.
ahí?

459
00:42:03,330 --> 00:42:04,330
No.

460
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
no por supuesto.

461
00:42:08,210 --> 00:42:11,410
Debería saber mejor que traer mi
depresiones para ti. no es justo.

462
00:42:11,690 --> 00:42:14,690
en cualquier momento pero sinceramente no sé qué
estás hablando de.

463
00:42:15,420 --> 00:42:17,260
Eso me resume.

464
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
Gracias de todos modos.

465
00:42:21,300 --> 00:42:23,940
No es un anillo. Es algo agudo,
puntiagudo.

466
00:42:24,900 --> 00:42:26,000
Sacará sangre.

467
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Sangre.

468
00:42:34,240 --> 00:42:35,360
Adiós, señora Burns.

469
00:43:01,100 --> 00:43:02,180
Feliz cumpleaños, cariño.

470
00:43:02,980 --> 00:43:04,160
¿Podemos compartir muchos más?

471
00:43:07,180 --> 00:43:09,120
¿Seguro que no te importa no tener un
fiesta?

472
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Es nuestra primera vez juntos.

473
00:43:10,800 --> 00:43:12,780
Preferiría que fuera así, solo el
nosotros dos.

474
00:43:14,200 --> 00:43:17,280
Cariño, es absolutamente...

475
00:43:17,280 --> 00:43:23,760
Es maravilloso.

476
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
No me gustas

477
00:43:25,120 --> 00:43:27,960
Puedes cambiarlo si quieres. No, no,
no, es hermoso.

478
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Ahora bien.

479
00:43:30,230 --> 00:43:31,250
¿Dónde debo usarlo? Aquí.

480
00:43:34,770 --> 00:43:35,770
¡Ay!

481
00:43:35,970 --> 00:43:37,910
Toma, pero déjame hacerlo. eso es
peligroso.

482
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Pensé en unirme a ti.

483
00:45:35,860 --> 00:45:37,720
Bueno, estabas haciendo una bebida con leche.
¿no lo eras?

484
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
¿Rayo?

485
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
¿Rayo?

486
00:45:51,440 --> 00:45:53,620
¿Qué has hecho con el cuchillo?

487
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
¿Qué?

488
00:45:55,900 --> 00:45:57,920
Uno de los juegos que compraste. hay uno
desaparecido.

489
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
Lo sé.

490
00:45:59,680 --> 00:46:00,980
Pensé que tal vez lo pondrías en alguna parte.

491
00:46:02,040 --> 00:46:03,560
No, probablemente esté en algún cajón en alguna parte.

492
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
Me gusta el broche.

493
00:46:07,700 --> 00:46:11,440
bien. Tuve una clara impresión de que
No lo hiciste, pero te dije que puedes cambiar.

494
00:46:11,440 --> 00:46:12,660
si quieres. no no me gusta.

495
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
es gracioso.

496
00:46:16,260 --> 00:46:19,400
Estaba apostando que me comprarías un
anillo.

497
00:46:19,900 --> 00:46:21,280
¿anillo? ¿Es eso lo que querías? un anillo?

498
00:46:22,020 --> 00:46:23,780
Te dije que puedes cambiarlo.

499
00:46:24,040 --> 00:46:26,560
No quiero un anillo.

500
00:46:28,240 --> 00:46:31,020
es solo que eso es lo que pensé
me comprarías.

501
00:46:32,200 --> 00:46:36,000
Un gran anillo antiguo con una piedra roja en
eso.

502
00:46:39,220 --> 00:46:40,900
Al año que viene. Te lo conseguiré el año que viene.

503
00:46:50,420 --> 00:46:52,160
Ojalá supiera dónde había llegado ese cuchillo.

504
00:46:52,960 --> 00:46:54,720
Bueno, una cosa es segura, cariño.

505
00:46:56,240 --> 00:46:57,820
No es nuestro fantasma mascota, ¿eh?

506
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
Está muerto y desaparecido.

507
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
Oh, operador, quiero llamar a la Sra.

508
00:47:35,590 --> 00:47:36,610
Cecilia Rafting.

509
00:47:36,970 --> 00:47:39,170
Creo que su número es... No.

510
00:47:40,830 --> 00:47:42,250
No, lo siento. No te molestes.

511
00:47:42,910 --> 00:47:43,910
Gracias.

512
00:48:29,110 --> 00:48:30,110
Te sorprendí, ¿verdad?

513
00:48:31,030 --> 00:48:33,510
Oh, bueno, pensé que sería mejor bajar.
y terminar el trabajo.

514
00:48:34,130 --> 00:48:36,750
Dado que me contrataron para ello,
después de todo.

515
00:48:38,090 --> 00:48:41,250
La policía ya debería haberlo hecho, así que
mejor renderizar y hacer bien.

516
00:48:43,330 --> 00:48:48,090
Parece que han hecho la mayor parte del trabajo.
para mi, y ninguno pagó sindicato

517
00:48:48,090 --> 00:48:49,090
miembros.

518
00:48:51,150 --> 00:48:56,310
Aún quieres que termine el trabajo, hazlo.
¿tú?

519
00:49:07,310 --> 00:49:08,610
Suena como si el teléfono estuviera sonando.

520
00:49:29,490 --> 00:49:30,990
Hola. ¿Qué fue?

521
00:49:31,650 --> 00:49:33,970
Oh, señora Rafting. Sí, ¿qué pasa?

522
00:49:34,550 --> 00:49:36,250
No sé a qué te refieres.

523
00:49:40,620 --> 00:49:41,780
no, debes estar equivocado.

524
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
Veo.

525
00:49:45,080 --> 00:49:46,640
¿No quieres conocerlos?

526
00:49:47,440 --> 00:49:51,060
Oh, me encantaría conocerte socialmente y
hablar.

527
00:49:51,340 --> 00:49:55,140
Esta noche no es buena ¿verdad? oh no, yo soy
encontrarme con mi hermana en la ciudad. ¿mañana?

528
00:49:56,040 --> 00:50:00,480
si si mañana estará bien miro
Con ansias por eso.

529
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Sí, gracias.

530
00:50:11,660 --> 00:50:13,020
Adiós. Adiós.

531
00:50:26,480 --> 00:50:27,760
La cena está aquí.

532
00:50:28,480 --> 00:50:32,600
Y si te apetece algo caliente para
postre, simplemente mételo en el horno durante

533
00:50:32,600 --> 00:50:35,420
15 minutos. Y no lo olvides. solo 15
minutos.

534
00:50:35,720 --> 00:50:37,460
No quiero encontrar la casa quemada.
abajo.

535
00:50:38,830 --> 00:50:40,550
Oh, cariño, ¿estás segura de que irás?
estar bien?

536
00:50:41,190 --> 00:50:42,510
No estoy del todo seguro, no.

537
00:50:43,150 --> 00:50:45,270
Supongo que mi tren se sale del
rieles.

538
00:50:45,930 --> 00:50:50,190
Mira, ve y diviértete, dale mi
Amo a Sal y dile que tiene

539
00:50:50,190 --> 00:50:51,190
para bajar a vernos pronto.

540
00:50:51,370 --> 00:50:52,530
Estarás bien.

541
00:50:53,290 --> 00:50:55,310
Yo soy el que debería estar preocupado, el
forma en que conduces.

542
00:50:56,150 --> 00:50:57,550
Es nuestra primera noche separados.

543
00:50:58,030 --> 00:50:59,030
Lo sé.

544
00:50:59,130 --> 00:51:01,930
Prefiero eso a que conduzcas a casa
las primeras horas de la mañana.

545
00:51:02,970 --> 00:51:04,550
Volveré mañana antes de las diez.

546
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
Cuídate tú.

547
00:52:56,010 --> 00:52:57,010
no es posible.

548
00:52:57,610 --> 00:53:03,090
Mucho me temo que es el señor Burns y
Es mi estúpida culpa por entrometerme, por eso

549
00:53:03,090 --> 00:53:04,090
Estoy aquí.

550
00:53:04,550 --> 00:53:07,770
Me gustaría tener la oportunidad de deshacer lo que
provocado.

551
00:53:09,390 --> 00:53:13,110
no soy yo. no puedo ser yo. no no no
Usted no, señor Burns. Piénselo como él.

552
00:53:13,590 --> 00:53:14,950
X lo desconocido.

553
00:53:15,790 --> 00:53:21,710
Usted ha sido poseído Sr. Burns.
y el escepticismo se extiende por tu rostro

554
00:53:21,710 --> 00:53:22,710
como un sonrojo.

555
00:53:23,009 --> 00:53:26,730
Y sin embargo, en la época medieval, tan tarde como
el siglo XVIII, ese término, posesión,

556
00:53:27,030 --> 00:53:28,370
No habría levantado una ceja.

557
00:53:29,530 --> 00:53:31,230
Tengo mucho que rectificar, Sr. Burns.

558
00:53:34,510 --> 00:53:36,230
Nunca cometo el mismo error dos veces.

559
00:53:37,010 --> 00:53:40,110
Y mi error inicial fue no empezar
al principio.

560
00:53:41,690 --> 00:53:42,690
Ahí abajo.

561
00:53:45,270 --> 00:53:46,470
Por favor, Sr. Burns.

562
00:54:22,890 --> 00:54:25,490
Al contrario. Ahora entiendes lo que yo
debe hacer.

563
00:54:26,970 --> 00:54:27,970
No estoy seguro.

564
00:54:28,890 --> 00:54:30,470
Es importante que estés seguro.

565
00:54:32,710 --> 00:54:35,070
Algo vive dentro de usted, Sr. Burns.

566
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
Te impulsa.

567
00:54:37,450 --> 00:54:41,730
Debo quitarte esa carga, lugar
sobre mis propios hombros, y con él,

568
00:54:41,750 --> 00:54:43,350
Deja esta casa para siempre.

569
00:54:45,230 --> 00:54:46,230
¿Entiendes ahora?

570
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Gracias.

571
00:54:54,630 --> 00:54:55,630
Tócame.

572
00:55:04,510 --> 00:55:05,750
Usted está aquí.

573
00:55:08,310 --> 00:55:09,750
Sé que estás aquí.

574
00:55:13,770 --> 00:55:14,830
Te siento.

575
00:55:17,390 --> 00:55:19,410
¿Quién eres? Raymond quema.

576
00:55:19,650 --> 00:55:20,650
No, tú.

577
00:55:20,790 --> 00:55:22,810
Tú. Su nombre.

578
00:55:23,270 --> 00:55:29,390
Mi voluntad es más fuerte que la tuya. Dime
tu nombre. No.

579
00:55:30,010 --> 00:55:31,010
No lo recuerdo.

580
00:55:31,250 --> 00:55:32,390
No lo recuerdo.

581
00:55:34,290 --> 00:55:36,250
¿Por qué no sales de esta casa?

582
00:55:36,530 --> 00:55:37,530
Se fue.

583
00:55:37,890 --> 00:55:39,110
Regresé.

584
00:55:39,790 --> 00:55:42,250
¿Por qué? ¿Porque te llamé?

585
00:55:44,360 --> 00:55:45,360
Este es el dinero.

586
00:55:45,540 --> 00:55:46,540
Es el dinero.

587
00:55:46,980 --> 00:55:51,380
El dinero. lo busco y busco
lo busco y lo busco. No puedo encontrarlo.

588
00:55:51,520 --> 00:55:57,820
No hay ninguno que encontrar. Así que olvídate y
vete ahora. Déjame.

589
00:55:59,040 --> 00:56:00,920
No todo puede ser por amar.

590
00:56:01,540 --> 00:56:02,560
Necesito dinero.

591
00:56:09,200 --> 00:56:12,220
Lo conseguiré en otro lugar. es
Está bien.

592
00:56:13,840 --> 00:56:15,620
Asegúrate de que esté apretado. ¿En algún otro lugar?

593
00:56:15,880 --> 00:56:17,100
¿Otro asesinato? ¿Dónde?

594
00:56:17,360 --> 00:56:18,720
Chelsea, la cerradora de la señorita King.

595
00:56:19,620 --> 00:56:21,660
Ella vive sola con una casita.
adelante.

596
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Y ella es rica.

597
00:56:23,120 --> 00:56:24,380
Ella tiene dinero. Ella es rica.

598
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
Ella es rica. Ella es...

599
00:56:42,730 --> 00:56:43,730
¿Señor Verne?

600
00:56:49,890 --> 00:56:50,890
El es fuerte.

601
00:56:52,550 --> 00:56:54,210
Más fuerte de lo que hubiera imaginado
posible.

602
00:56:56,110 --> 00:56:58,090
Su presencia aquí es tan real.

603
00:57:00,850 --> 00:57:03,390
Sin embargo, hemos escuchado una cosa más. muy
importante.

604
00:57:04,090 --> 00:57:05,970
Algo muy fácil de comprobar.

605
00:57:07,390 --> 00:57:08,730
King's Close, Chelsea.

606
00:57:09,590 --> 00:57:11,150
Te dije eso.

607
00:57:11,720 --> 00:57:17,760
Sí, dijiste que había una mujer que
Allí vivía quien... Es una estupidez.

608
00:57:17,760 --> 00:57:18,760
error.

609
00:57:19,860 --> 00:57:20,860
Oh, no.

610
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
¿Rayo?

611
00:57:44,990 --> 00:57:45,988
¿cómo está sara?

612
00:57:45,990 --> 00:57:49,490
Oh, ella está en buena forma. ella tiene una nueva
prometido. esta vez creo que es real

613
00:57:49,490 --> 00:57:51,690
cosa. es abogado y muy
guapo.

614
00:57:52,130 --> 00:57:54,990
Cuéntamelo todo esta noche. tengo un
gran reunión. vamos.

615
00:57:56,970 --> 00:58:01,650
Ah por cierto. gracias cariño. yo
Ocupé mis horas vacías siendo útiles.

616
00:58:01,650 --> 00:58:02,650
alrededor de la casa.

617
00:59:34,190 --> 00:59:35,190
¿Quién es ese?

618
00:59:36,330 --> 00:59:37,330
¿Hay alguien ahí?

619
01:00:41,260 --> 01:00:42,860
No estás repugnante por algo, ¿verdad?
¿tú?

620
01:00:43,560 --> 01:00:44,560
No.

621
01:00:52,540 --> 01:00:53,980
Estás de un humor raro, ¿verdad?

622
01:00:54,920 --> 01:00:55,920
¿Por qué?

623
01:00:56,100 --> 01:00:57,720
Apenas dije una palabra en toda la noche.

624
01:00:59,300 --> 01:01:00,500
¿Estás seguro de que estás bien?

625
01:01:01,680 --> 01:01:02,680
Sí.

626
01:01:04,360 --> 01:01:05,620
Muy bien entonces.

627
01:01:07,420 --> 01:01:08,420
Sueño profundo.

628
01:01:21,920 --> 01:01:22,920
Rayo.

629
01:01:23,620 --> 01:01:26,480
Fui a la ciudad nuevamente hoy.

630
01:01:26,720 --> 01:01:29,340
Fui al Chelsea.

631
01:01:31,820 --> 01:01:33,140
Cómprate algo bonito.

632
01:01:33,640 --> 01:01:34,840
No fui a comprar.

633
01:01:36,000 --> 01:01:37,340
Fui a mirar a mi alrededor.

634
01:01:38,100 --> 01:01:39,600
Deberías haberte comprado algo.

635
01:01:40,340 --> 01:01:41,640
Anímate un poco.

636
01:02:41,860 --> 01:02:43,560
Cecily Rafting ha desaparecido.

637
01:02:44,660 --> 01:02:47,140
No la han visto desde hace 24 horas.

638
01:02:48,220 --> 01:02:49,500
Creo que está muerta.

639
01:02:50,160 --> 01:02:51,740
Y creo que ella está en el sótano.

640
01:02:53,980 --> 01:02:54,980
¿Sabes?

641
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Sí.

642
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
No soy yo.

643
01:03:04,380 --> 01:03:05,900
Ella no debe pensar que soy yo.

644
01:03:06,280 --> 01:03:08,580
Sí, Raimundo. No, no, yo no.

645
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Raymond quema. Es él.

646
01:03:11,980 --> 01:03:13,840
¡Lo que me está poseyendo!

647
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
Por favor, Penny, cariño, debes ayudar.
yo.

648
01:03:17,300 --> 01:03:18,480
Fui a Chelsea hoy.

649
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
¿Dónde?

650
01:03:20,020 --> 01:03:21,800
En King's Close, Chelsea.

651
01:03:22,840 --> 01:03:26,380
Nunca me di cuenta antes de King's Close
vuelve a donde solías tener tu

652
01:03:26,380 --> 01:03:28,960
apartamento. Hace doce años hubo un
asesinato allí.

653
01:03:29,440 --> 01:03:32,000
Una anciana rica y solitaria fue apuñalada
muerte.

654
01:03:32,280 --> 01:03:36,500
El asesino se salió con la suya con joyas y
dinero. Mucho dinero, Ray.

655
01:03:37,520 --> 01:03:38,640
Hace doce años.

656
01:03:40,040 --> 01:03:43,980
Sobre el momento en que empezaste a hacer
muy bien. Sobre el tiempo que estabas

657
01:03:43,980 --> 01:03:45,840
capaz de financiar su propio negocio.

658
01:03:47,420 --> 01:03:48,420
¿Qué estás diciendo?

659
01:03:49,740 --> 01:03:51,880
Mataste a esa mujer, Ray. ¡No!

660
01:03:54,280 --> 01:03:55,280
No es verdad.

661
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
No lo aceptaré.

662
01:03:56,900 --> 01:03:58,600
Quieres decir que tu mente no lo aceptará. tu
trató de borrarlo.

663
01:03:58,820 --> 01:04:02,080
Es demasiado doloroso mirarlo, así que lo intentaste.
para borrarlo como Elizabeth

664
01:04:02,080 --> 01:04:03,460
Millington. No estás poseído.

665
01:04:04,060 --> 01:04:08,420
La única presencia maligna en esta casa es
usted. Siempre fuiste tú.

666
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Ahora escúchame.

667
01:04:10,510 --> 01:04:13,270
Hace 20 años mataste a Elizabeth.
Millington.

668
01:04:14,110 --> 01:04:18,030
Y algo en tu subconsciente,
algo tal vez que ni siquiera tú

669
01:04:18,030 --> 01:04:22,850
Entiendo, te traje de vuelta aquí para mirar.
por ese dinero que nunca encontraste.

670
01:04:24,210 --> 01:04:25,950
No te convertiste en el asesino.

671
01:05:30,250 --> 01:05:31,690
Me gusta. Realmente me gusta.

672
01:05:32,110 --> 01:05:33,110
¿Qué opinas, cariño?

673
01:05:34,150 --> 01:05:35,770
Si tanto te gusta, lo aceptamos.

674
01:05:37,590 --> 01:05:39,210
Aunque da un poco de miedo, ¿no?

675
01:05:39,690 --> 01:05:40,690
Ni un poco de eso.

676
01:05:42,610 --> 01:05:43,610
Ya no.

677
01:09:50,480 --> 01:09:54,980
Hoy en Washington, cuando el General
Eisenhower pronunció su discurso inaugural como

678
01:09:54,980 --> 01:09:57,260
el recién elegido Presidente de la
Estados Unidos.

679
01:09:57,920 --> 01:10:02,620
El General, conocido y respetado en este
lado del Atlántico como el muy capaz

680
01:10:02,620 --> 01:10:05,160
comandante supremo de las fuerzas aliadas
en Europa.